Negli episodi precedenti di Persons Unknown...
- Ehi, guardate, ragazzi! - Ehi!
Aiuto!
- Tre maschere antigas. - Il che vuol dire quattro di noi morti.
Vogliono che ti uccida.
Cioe', perche' dovrei sognare che sei un assassino?
Sono Megan e mia madre. Voglio quella maschera!
Forse la via d'uscita e' dentro di noi.
Ho localizzato il tuo principale sospettato, amico.
L'ex-marito di Janet.
- Che stai facendo? - L'ape da miele italiana.
- Pensi che siamo in Italia? - Non so dove siamo.
Questa specie si trova in tutto il mondo.
Quel che e' strano e' che questa piccoletta dovrebbe essere nel suo sciame invernale,
non volare qui fuori al freddo.
- Come sai cosi' tanto sulle api? - La signora degli insetti.
- La signora... - Dello zoo di Oakland.
Ogni venerdi' all'asilo ospitiamo un relatore
e la signora degli insetti e' davvero popolare.
E gratis, quindi...
Mi spiace.
Perche' ucciderla?
Si trattava di lei o di me.
Una puntura e sono morto.
Davvero.
- Che stai facendo? - Oh, guarda.
Un procione e' stato fritto dalla barriera ustionante.
E quell'uccello ha cercato di mangiarlo.
Fritto pure lui.
Ce lo hai messo tu il chop suey?
Per adescare il procione perche' si friggesse da solo?
- Gia'. - Tu hai qualche problema.
Davvero?
Cioe'... non e' come aver ucciso mia moglie o qualcosa di simile.
Stronzo.
Sei uno stronzo.
Ma dai!
Stronzo sociopatico.
- Questo e' il segno per "oggi". - "Oggi".
- Questo e' "giovedi'". - "E' giovedi'".
- "Oggi e' giovedi'". - Ottimo.
Giovedi'. Quindi siamo stati rapiti 4 settimane e due giorni fa.
- Come si dice "pazzesco"? - Questo e' il segno per "pazzesco".
Ah si'? Ti allontani velocemente.
- Sei piuttosto spaventato, eh?! - Andiamo.
Pensavi non l'avrei scoperto?
Okay, beh, ehi! Mi dispiace, Charlie.
Okay? Prometto di non parlare di quella cosa
perche' non vuoi che io ne parli.
- Non mi fai paura. - Ah si'?!
Fatti sotto.
Confido che stiate tutti trovando soddisfacenti le vostre sistemazioni.
No, fanno schifo. Tipo, perche' non abbiamo la televisione?
E' una bella domanda.
Sfortunatamente, non offriamo quel servizio.
- Abbiamo ricevuto un telegramma. - Un telegramma?
Usate ancora i telegrammi?
Certo che si'.
Uno dei nostri ospiti...
- liberera' la stanza. - Chi?
Dice solo che uno di voi liberera' la stanza. Presto.
Desidererete prepararvi.
Suonate il campanello se avete bisogno di ulteriore assistenza.
PERSONS UNKNOWN s01 e04 - "Exit One"
Traduzione: Arden, rikyrich, alleteddy, Fanny88, MartiDunham
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Pensate facciano sul serio? Verra' rilasciato qualcuno?
Le parole esatte dicevano che uno di noi "liberera' la stanza",
come se avessimo scelto di stare in questo hotel.
In una banda, "liberare la stanza" e' il codice per un colpo.
Non sei mai stato in una banda.
Non mi e' concesso parlarne.
Beh, se non puoi parlarne, allora sta zitto.
Sentite, se c'e' anche una piccola possibilita'
che uno di noi venga liberato,
penso che dovremmo scambiarci dei messaggi
che vogliamo mandare a casa alle nostre famiglie e agli amici.
Non conosco nessuno di voi, gente! Non lo faro'!
Beh, Blackman, e' una tua scelta, ma penso
che mi piacerebbe che ognuno avesse il numero di telefono della mia famiglia
nel caso che venisse rilasciato ed io no.
Questo... potrebbe essere tutto una trappola.
Quindi, se fosse cosi'?
Non ho nessun segreto, quindi chiunque voglia
scambiare informazioni sui contatti puo' venire con me.
- Ci sto. - Anche io.
Lo faro', solo nel caso...
No, scordatelo.
Joe?
Dai.
Non lasciare che ti fermi. C'e' qualcosa che mi suona strano.
La scelta e' tua.
Renbe.
Non e' un po' troppo tardi per preoccuparsi di sua moglie
e di sua figlia, signor Renbe?
Il suo interesse improvviso e' toccante...
o fuori luogo.
Chi diavolo e'?
Qualcuno che ha a cuore la sua incolumita',
qualcuno che non vuole vederla farsi male.
- Cosa vuole? - Darle un semplice messaggio.
Dimentichi la storia, dimentichi Janet, se tiene alla sua vita.
Taxi! C'e' un taxi! Ne ho visto uno dalla mia finestra.
Oh, mio Dio.
Ha appena attraversato la barriera ustionante.
Oh, grazie a Dio.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Si fermi! Si fermi!
Ehi!
Che sta facendo?
Dove siamo? Chi c'e' dietro tutto questo?
Sono Victoria Fairchild. L'ha mandata qui mio padre.
Ehi, dategli un po' di spazio.
Questo tizio e' un terrorista.
Chi e' Janet Cooper?
Io sono Janet.
Mi spiace, signore. Io... non capisco.
Io? Sta... prendendo me? Perche' io?
Io non entrerei la' dentro.
Io... non capisco.
Io ho vissuto a Baghdad per quasi un anno. Ho imparato un po' di arabo.
Dice che deve prendere due persone, due passeggeri.
Scordatelo, amico.
Allora, chi e' l'altro?
Devi decidere tu, ma in fretta.
Non aspettera' per molto.
Dovrei andare io.
Joe?
Non credo che dovresti andare.
E se succede come col furgone? Vai fuori,
e vieni riportata di nuovo qui da dove sei partita.
- Allora ci vediamo tra 10 minuti. - E se andasse peggio?
A Baghdad, gli "hajis" fingono di essere tassisti e ti rapiscono per il riscatto,
o ti mozzano la testa.
Beh, non siamo a Baghdad, e siamo gia' stati rapiti, percio',
se vuoi venire con me, bene. Altrimenti, ci vediamo fuori.
Non farlo, amico.
Quindi, dove ci stai portando?
Via. Questo e' l'importante.
Perche', papa'?
Perche' lei e non me?
Janet?
Voglio dire, chi diavolo e' lei?
E quel tipo viscido, Joe?
Ma non me?
Quante volte e in quanti modi vuoi che ti dica "mi dispiace"?
Grazie, comandante. Ci penso io, adesso.
- Tori. - Papa'.
Cosa direbbe tua madre?
Direbbe che l'hai uccisa.
Di cosa stai parlando?
- So la verita'. - Tu non sai quello che dici.
Io so la verita'.
Ne parleremo dopo, va bene?
So la verita'. La pagherai.
E' davvero un brav'uomo se non lo conoscete!
Signorina Tori.
Non sono in servizio.
Vede?
Ti e' caduta la targa.
Grazie.
Vieni qui. Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa.
Non mordo mica. Vieni qui.
Ho trovato queste calze stupende nella tua citta'.
Sono di seta pregiata.
Sono bellissime.
Lo so. Non trovi?
Il fatto e' che questo vecchio modello si tiene col reggicalze,
e questa qua continua a sganciarsi. Mi sono appena fatta le unghie, quindi...
Quindi, vuole che, fissi la calza alla giarrettiera.
Si', per favore.
Puoi tirarla piu' su?
Un po' di piu'.
Ecco fatto.
Grazie.
Di niente.
Posso fare qualcos'altro?
Oh, ti e' uscita la camicia.
Permettimi di sistemartela.
Tori, signorina.
Che c'e'?
La prego.
Lei vuole qualcosa da me.
Si'.
Non posso...
aiutarla ad andare via da qua.
Non posso aiutarla.
Mio padre, l'ambasciatore...
mi ci ha messo lui qui, e' cosi'?
Ci tiene tutti qua, ed e' il tuo capo, vero?
Non ho idea di chi sia suo padre.
Si', questo e' esattamente cio' che vorrebbe che tu dica.
Ho bisogno che gli consegni un messaggio.
Voglio andarmene, proprio come hanno fatto Joe e Janet.
Non mi e' consentito accettare messaggi.
Prendilo e basta.
Digli che mi dispiace.
Digli... digli che staro' bene.
Digli che voglio solo tornare a casa.
Che succede?
Siamo chiusi dentro.
Per lei.
Grazie.
Grazie mille.
Per favore.
- Renbe. - Ciao, Renbe.
Cosa vuoi da me?
Voglio che stai attento allo scalino.
Non pisciarti addosso.
Rivoglio solo i miei documenti.
Sono i miei documenti. Lo sai questo.
Io so che sono i miei documenti.
Anche il detective Gomez lo sa.
Non ti credera'.
Oh, ha creduto al video in cui irrompi nel mio ufficio.
E' anche abbastanza irritato. Magari vuoi fargli una telefonata.
Edick, aspetta. Che mi dici delle chiamate?
Ti ho chiamato adesso.
No, le altre chiamate, quella... quella voce.
Il tipo con l'accento irlandese.
Non ne ho idea.
Ma se senti delle voci,
ti consiglio di farti un cappello di carta stagnola.
E i tipi con le tute da lavoro blu?
Questi tipi qui?
Sono addetti alla manutenzione, Renbe.
Ehi, un tir.
Ehi!
Rallenta!
Fate attenzione!
- Oh, mio Dio. - Dov'e' finito?
Tu lo vedi?
Oh, cavolo.
E' sparito. Dov'e' finito?
Cosa hai intenzione di fare?
Beh, io indietro non ci torno.
Buon pomeriggio, Bill.
Ecco che arrivano i guai.
- Devo iniziare a correre o... - No. No.
Scusa se ti ho fatto male.
Voglio farmi perdonare.
Davvero?
Che intenzioni hai?
- Accetto suggerimenti. - Ah, si'?
Perche' non ne parliamo nella mia stanza?
Tutto bene?
Torno a casa.
Proprio come hanno fatto Joe e Janet.
Beh, allora...
non voglio trattenerti.
Devo chiederti una cosa.
Cosa?
Cosa sei disposto a fare?
- Per fare cosa? - Per tornare a casa.
Perche', sai, io farei tutto il possibile, e non smetterei mai di lottare.
Voglio dire, farei qualsiasi sacrificio.
- Allora, tu cosa sei disposto a fare? - Tutto il possibile.
Guardami e dimmelo.
Tutto il possibile.
Va bene del cognac, Chuck?
Benissimo.
E mi chiamo "Charlie".
- Voglio farti una domanda. - Va bene.
Che cos'e' che la TV via cavo,
le bottiglie d'acqua e le strade a pedaggio hanno in comune?
Che non le abbiamo a disposizione qui?
No.
Sono tutte cose che in passato erano gratuite.
Ma che le persone pagano.
E sono oggi tutte industrie plurimiliardarie.
E quindi?
E quindi ti spiego come ci faremo i miliardi, Chuck.
Parchi privati.
Una catena su scala nazionale.
- Non sono interessato. - Non ho ancora finito di spiegare.
Lo chiamero' "Ariafrrresca".
Una sola parola con tre "erre".
Sara' un marchio di fabbrica.
Come i "Cinnabon", ma saranno parchi.
Esattamente.
I bambini potranno giocare senza i barboni puzzolenti attorno.
Dopodiche', ci sara' una zona speciale riservata agli adulti.
Con un piccolo ristorante "Hooters" e un bar.
E tutto questo e' diretto a una nuova classe sociale.
Contro i barboni puzzolenti, ma a pieno favore degli "Hooters".
Ma pensi che investiresti in qualcosa del genere?
Voglio informarti di un piccolo segreto degli affari.
Mai prendere le decisioni importanti quando si e' tenuti prigionieri.
E' come entrare a far parte della Microsoft nel 1987, Chuck.
- Pensaci. - Si'.
Se Bill Gates non sapeva come funzionava un computer
e non ricordava i nomi delle persone.
Mi chiamo Charlie.
Grazie per il drink.
Dove diavolo siamo?
Fa freddo.
Vorrei dire grazie a tutti per essere venuti in questo posto pazzesco!
Buonasera, Tori.
Benvenuto alla festa, sergente.
Vuoi dello champagne?
No, grazie.
Bella serata.
Si spera.
Pensavo...
sai come ha fatto mio padre a diventare ambasciatore?
Come?
C'e' qualcuno che potrebbe essergli utile, allora...
papino gli fa tutto cio' che vuole.
Tutto.
"Vieni su al capo, ci sara' una festa.
Ci sara' anche Tori."
Tu.
Si'.
Agli uomini d'affari piace quando c'e' Tori.
Quella sgualdrina fara' di tutto.
Finche' porteremo affari al suo paparino.
Ti sfruttava?
Mia madre mori' annegata.
Mio padre era l'unico testimone.
Piuttosto strano, no?
Ha giurato che si e' trattato di un incidente.
Dopo la morte di mia madre, iniziai a intrattenere i suoi clienti.
Tori.
- Tutto okay. - Mi dispiace tantiss...
No, e' tutto okay.
Tutto okay.
Puoi giustificare una moglie annegata, ma
se poi dopo succede qualcosa a tua figlia,
Beh, sarebbe molto grave per papa'.
Non lasciare che ti distrugga.
Mi ha distrutto molto tempo fa.
Il cuore umano riesce sempre a guarire.
Ho visto bambini riprendersi
dopo aver perso le loro intere famiglie per la guerra.
Sai cosa? Finche' sei viva,
avrai un'altra possibilita' di essere felice.
Pensi che possa essere felice?
E tu?
Voglio andare a casa.
Voglio andare a casa, papa', per favore.
Voglio andare a casa.
Voglio andare a casa, papa'.
Andate via! Andate via! Sto facendo il bagno!
Non ti stai facendo il bagno.
I miei piedi si', mi sto scaldando.
Questa e' un'ottima idea.
No, no, no, andiamo. Non farlo.
Togli i tuoi piedi puzzolenti dalla mia vasca.
Voglio parlarti del nostro nuovo affare, Ariafrrresca.
Non siamo in affari, tu ed io.
Non hai nessun finanziatore.
Non hai nessuna esperienza.
Non hai alcuna esperienza. Non hai mai gestito un parco.
Beh, magari e' vero, ma so cosa hai fatto a tua moglie,
e se non mi aiuti, lo sapranno tutti gli altri.
Oh, che bello.
Sei un mostro.
No, sono solo un uomo d'affari.
Senti, quello che voglio, Chuck, non e' difficile da ottenere.
Sai, ho fatto una lista.
Una lista. Hai fatto una lista.
Gia', perche' sono intraprendente ed efficiente.
Non ho bisogno di molte cose.
Finanziare l'avvio dell'attivita'.
Voglio una di quelle macchine elettriche ad alta velocita',
un salario ed un ufficio.
Una baita in mezzo al nulla?
Dovremmo entrare. Moriremo congelati qui fuori.
Come sappiamo che e' sicura?
Si'!
Questo posto e', uh...
Niente male.
Sardine sott'olio.
Al nostro domani.
Speriamo di essere liberi.
E questo a oggi.
Siamo sopravvissuti.
Allora, qual e' la prima cosa che farai quando torneremo?
Scoprire come stanno andando i Red Sox.
- No, seriamente. - Sono serio.
Non c'e' nessuno che vuoi chiamare?
Chiedimelo di nuovo quando siamo liberi.
Non faccio piani.
Beh, vorrei che venissi a San Francisco.
Per conoscere mia figlia, Megan.
Lo faresti?
Certo.
Lei com'e'?
Megan ha cinque anni e va per i quaranta.
All'apparenza e' una bambina dolce e carina, e sotto sotto e' un demonietto
che fa fare ai bambini piu' grandi quello che vuole.
Una bambina con cui andrei d'accordo.
Scommetto che eri cosi' da ragazzo.
Il boy-scout pestifero.
Forse ero cosi'.
Forse no.
Noi taciturni non lo riveliamo mai.
Le stelle sono bellissime qui fuori.
Almeno sappiamo che siamo nell'emisfero settentrionale.
- Dici? - Si'.
Ecco, quella forma ad "M" laggiu', e' Cassiopea.
- E, uh... - Cassiopea.
E di fianco c'e' Dragone.
Dragone.
Gia'.
Nessuna di queste si vede nell'emisfero Sud.
Janet.
Okay, non muoverti.
Sono api.
No, no, no, no.
Api. Il loro sciame invernale.
Il calore le ha risvegliate.
Appena il sole sara' sorto, questa stanza sara' piena di api.
Prendi le scarpe.
Muoviti lentamente ed in silenzio.
E se un'ape si posa su di te,
lasciala stare.
Okay.
Le scarpe sono piene.
Okay. Alzati. Trascina i piedi.
Cammina con calma verso la porta,
e niente movimenti bruschi.
Oh, cavolo.
Okay.
Pronto?
Si'.
Allora, cosa ci faceva nell'ufficio di Edick alle tre di mattina?
Stavo cercando una storia per il giornale su Janet Cooper,
una maestra d'asilo che e' sparita.
Ho una nuova foto molto interessante di Janet Cooper.
Molto interessante.
Ecco. Guarda.
Non ero in quel parco.
E' un fermo-immagine preso da un filmato
che ti riprende mentre sorvegli tua figlia e la tua ex-moglie.
Lo sai.
Gia'.
Da che parte?
Da quella parte.
Andiamo.
Vieni. Vieni.
Aspetta, aspetta.
Okay, ora.
"Ereditiera miliardaria coinvolta in uno scandalo satanico".
Brutto. E' un titolo di testa banale.
Ci sono persone sotto i 50 anni che ancora dicono la parola "ereditiera"?
"La stronza ricca dedita al wicca".
Questo, amico mio, e' un vero titolo di testa.
Va bene, stampala e distribuisci diecimila copie in piu'.
Potrai baciare il sedere del signor Renbe piu' tardi.
Le stronze vendono piu' giornali delle ereditiere.
Ti sei guadagnato la tua paga oggi. Allora, che succede, dolcezza?
Un detective potrebbe venire da queste parti a fare domande su di me.
Volevo avvisarti.
Forte! Cos'e' successo?
Si... si tratta di Jane Cooper.
Cosa, l'hai uccisa, mangiata e hai le foto e le ricette per i lettori?
No Kat, dannazione.
Janet Cooper era mia moglie.
E' successo prima di me e te.
Non c'e' nessun "me e te".
Siamo solo degli amici con benefici.
Tu sei a malapena un beneficio.
Non ci sono giustificazione o scuse.
Posso solo scusarmi.
Dannazione a te.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ehi, Chuck.
Ho una nuova grandiosa idea per "Arrriafresca".
Te l'ho detto, se farai una proposta,
la sottoporro' al mio consiglio di amministrazione.
No Chuck, siamo soci, okay?
A meno che tu non voglia che il mondo intero sappia
quanta cura ti sei preso della tua moglie malata...
uccidendola.
Andiamo. Ascolta le mie idee, okay?
Okay.
Allora, ogni parco avra' una TV gigante
cosi' si potra' comunicare con la natura
senza perdersi le partite importanti, okay?
Forse mia moglie non aveva il cancro.
Forse ero solo stufo di stare a sentire le sue stupide idee.
Oh, mio Dio.
Ora, non voglio piu' sentir parlare di tv all'aperto,
mini Hooters o nulla di tutto cio'.
E non chiamarmi mai piu' "Chuck".
Vai fuori di qui.
Forza. Vattene subito.
No.
No!
No! Io...
Non voglio tornare! Non voglio tornare li'!
Quale altra possibilita' abbiamo?
Moriremo, qui fuori.
E li' non succedera'?
Avremo un'altra possibilita'.
Va bene? C'e' sempre un'altra possibilita'.
Te lo prometto, ce ne andremo via di qui.
Okay? Te lo prometto.
Fallo per Megan.
Resteresti con me stanotte, Joe?
Se tu vuoi.
Non devi fare nulla di particolare. Solo... solo resta con me.
Perche' nessun altro sa quello che ho passato
e non voglio proprio... non voglio restare da sola.
Va bene.
Grazie, papa'.
- Victoria Fairchild? - Sono io!
Scusatemi.
Vorrei ordinare un po' di cibo da portar via.
Vorrei il numero 47.
E' l'okra, l'okra speciale.
Ora siamo chiusi.
Che cos'e' l'okra?
L'okra.
E' una verdura appuntita
Tu fa vedere.
Tu fa vedere. Da questa parte.
Questa e' un'infrazione del protocollo di livello cinque.
Voglio sapere cosa diavolo sta succedendo, Tom.
Sto cercando di aiutarti, quindi non parlarmi quel modo.
Allora non citarmi il manuale di addestramento!
Sono venuto qui...
perche' devo sapere che piani hanno per Janet.
Anche se lo sapessi, non potrei dirtelo.
No, dammi qualcosa.
Qualsiasi cosa!
Allora non so se posso piu' farlo.
- Stai minacciando di ritirarti? - No, non ho detto questo.
Stai minacciando di ritirarti? Si' o no, Joe.
Non ho detto questo!
Ho detto che voglio sapere cosa vogliono fare con Janet.
Stai minacciando di ritirarti?
Si' o no, Joe.
Si' o no.
No.
Credi nel processo?
Beh, allora devi accettarne i risultati.
www.subsfactory.it